Jmenuji se Jakub Třešňák (*2000). Po gymnaziálních studiích a maturitě jsem vystudoval FF UK, konkrétně studijní program Historie (Bc., 2019-2023) a Jihovýchodoevropská studia se specializací Albanistika (Bc., 2020-2023; NMgr. 2023-2025). V současnosti pracuji jako středoškolský učitel v Kolíně a kombinovaně si dodělávám pedagogické vzdělání na UP v Olomouci (čeština-zeměpis).
Má cesta k uměleckému překladu se zdá při zpětném pohledu jasná. Od dětství jsem byl umělecky založený, což mě brzy nasměrovalo do místního ochotnického spolku, který mi dal základy dramatické průpravy. Účastnil jsem se literárních soutěží, přispíval do středoškolského studentského časopisu, jehož jsem se dočasně stal i šéfredaktorem, a věnoval se hře na klavír. Vysokoškolská studia mě postupně navedla k práci s uměleckými texty a díky velké podpoře vyučujících jsem se začal prokousávat spletitými zákruty překladu. Své úsilí jsem zaměřil na albánsko-český překlad, převádím tedy albánské texty do českého jazyka a seznamuji tak české čtenáře s literaturou, která je v našem prostředí takřka neznámá. Velkou pomocí mi je osobní kontakt s autory, jelikož se zaměřuji na moderní, v současnosti tvořící spisovatele. Postupem času jsem se naučil pracovat i s některými albánskými dialekty a jejich překlad pro mě již není tak obtížný, jako na začátku.
Zájem o rodinnou historii se zrodil okolo roku 2014, kdy jsem se poprvé setkal s digitalizovanými matrikami. Ve volném čase jsem je začal studovat, pátrat po původu svého příjmení a svého rodu a jelikož mi brzy přestala má rodina dostačovat, začal jsem sestavovat rodokmeny i svým blízkým a přátelům. Zájem se postupně rozrůstal, zaváděl mě do archivů a na úřady a po čím dál větším zájmu okolí jsem se rozhodl povýšit volnočasovou aktivitu na živnostenské oprávnění; podnikám od konce roku 2023. K sestavování rodokmenů a sepisování rodinných historií mi přibyly i genealogické přednášky v Rudné u Prahy, kde s krásami dějin seznamuji zájemce z řad veřejnosti. Předávám jim nejen teoretické znalosti, ale i ty praktické – čtení starých písem, základní okruh německých a latinských slovíček, jak pracovat s digitalizovanými knihami ad.