{"id":681,"date":"2026-02-06T20:17:05","date_gmt":"2026-02-06T19:17:05","guid":{"rendered":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/?page_id=681"},"modified":"2026-05-15T20:22:51","modified_gmt":"2026-05-15T18:22:51","slug":"umelecky-preklad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/umelecky-preklad\/","title":{"rendered":"Um\u011bleck\u00fd p\u0159eklad"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V letech 2020-2025 jsem vystudoval Jihov\u00fdchodoevropsk\u00e1 studia se specializac\u00ed Albanistika na FF UK. V r\u00e1mci studia jsem pracoval jako pomocn\u00fd v\u011bdeck\u00fd pracovn\u00edk na KJBS a n\u00e1sledn\u011b \u00daESEBS FF UK (2020-2024), kde jsem spravoval albanistickou knihovnu a \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b inventarizoval jej\u00ed fond do <a href=\"https:\/\/www.librarything.com\/profile\/biblioshqiptare\">online podoby<\/a>. Absolvoval jsem st\u00e1\u017e na Velvyslanectv\u00ed Kosovsk\u00e9 republiky v Praze (2023), b\u011bhem kter\u00e9 jsem p\u0159ekl\u00e1dal publicistick\u00e9 a administrativn\u00ed texty. Nav\u00e1zal jsem tak\u00e9 spolupr\u00e1ci s \u010dasopisem <em>Zem\u011b sv\u011bta<\/em>, kter\u00fd v \u010dervenci 2023 uve\u0159ejnil 10 m\u00fdch populariza\u010dn\u011b-nau\u010dn\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f o Alb\u00e1nii. P\u0159\u00edle\u017eitostn\u011b publikuji liter\u00e1rn\u011b orientovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky na serveru <em><a href=\"https:\/\/www.iliteratura.cz\/autor\/1836-jakub-tresnak\">iLiteratura<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V um\u011bleck\u00e9m p\u0159ekladu se zam\u011b\u0159uji na sou\u010dasn\u00e9 alb\u00e1nsky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed autory z Alb\u00e1nie, Kosova a Severn\u00ed Makedonie. Zaj\u00edmaj\u00ed m\u011b zejm\u00e9na divadeln\u00ed hry se z\u00e1va\u017en\u00fdm spole\u010densk\u00fdm a historick\u00fdm kontextem &#8211; v\u00e1lka v Kosovu, komunismus a postkomunistick\u00e1 transformace, spole\u010densk\u00e9 p\u0159edsudky. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1m v\u0161ak tak\u00e9 b\u00e1sn\u011b a kr\u00e1tkou pr\u00f3zu; ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech spolupracuji s agenturou <a href=\"https:\/\/www.dilia.cz\/autori\/item\/20042-tresnak-jakub\">DILIA<\/a>, se kterou m\u00e1m podepsanou smlouvu o agenturn\u00edm zastupov\u00e1n\u00ed. K b\u0159eznu 2026 si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst tyto m\u00e9 p\u0159eklady:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ag Apolloni: vybran\u00e9 b\u00e1sn\u011b (2025, vydan\u00e9 v \u010dasopise <em>Porta Balkanica<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>Stefan \u00c7apaliku: <em>Villa Dolorosa<\/em> (2023, \u00faryvek vyd\u00e1n v \u010dasopise <em><a href=\"https:\/\/digilib.phil.muni.cz\/cs\/handle\/11222.digilib\/digilib.80523\">Porta Balkanica<\/a><\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>Edis Galushi: vybran\u00e9 b\u00e1sn\u011b (2026, vydan\u00e9 v \u010dasopise <em>Plav<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>Luljeta Lleshanaku: vybran\u00e9 b\u00e1sn\u011b (2026, vydan\u00e9 v \u010dasopise <em>Plav<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>Puntorie Mu\u00e7a-Ziba: <em>Rudostruh\u00e9 sestry<\/em> (2025, p\u0159elo\u017eeno v r\u00e1mci <a href=\"https:\/\/dspace.cuni.cz\/bitstream\/handle\/20.500.11956\/200592\/120508536.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y\">diplomov\u00e9 pr\u00e1ce<\/a>)<\/li>\n\n\n\n<li>Albana Muja: <em>Era <\/em>(2025, vyd\u00e1no kosovsk\u00fdm nakladatelstv\u00edm <em>Armagedoni<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>Albana Muja: <em>Tango<\/em> + <em>Pro tebe nen\u00ed Boha<\/em> (2025, \u00faryvky uve\u0159ejn\u011bn\u00e9 na serveru <em><a href=\"https:\/\/www.iliteratura.cz\/clanek\/47372-muja-albana\">iLiteratura<\/a><\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K b\u0159eznu 2026 m\u00e1m rozpracovan\u00e9 p\u0159eklady poezie alb\u00e1nsk\u00e9 b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Olimbi Velaj a divadeln\u00ed hru kosovsk\u00e9ho dramatika Jetona Neziraje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neposkytuji tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby ani nep\u0159ekl\u00e1d\u00e1m z \u010de\u0161tiny do alb\u00e1n\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V letech 2020-2025 jsem vystudoval Jihov\u00fdchodoevropsk\u00e1 studia se specializac\u00ed Albanistika na FF UK. V r\u00e1mci studia jsem pracoval jako pomocn\u00fd v\u011bdeck\u00fd pracovn\u00edk na KJBS a n\u00e1sledn\u011b \u00daESEBS FF UK (2020-2024), kde jsem spravoval albanistickou knihovnu a \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b inventarizoval jej\u00ed fond do online podoby. Absolvoval jsem st\u00e1\u017e na Velvyslanectv\u00ed Kosovsk\u00e9 republiky v Praze (2023), b\u011bhem kter\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":""},"class_list":["post-681","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=681"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":715,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/681\/revisions\/715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}