Jmenuji se Jakub T\u0159e\u0161\u0148\u00e1k (*2000). Po gymnazi\u00e1ln\u00edch studi\u00edch a maturit\u011b jsem vystudoval FF UK, konkr\u00e9tn\u011b studijn\u00ed program Historie (Bc., 2019-2023) a Jihov\u00fdchodoevropsk\u00e1 studia se specializac\u00ed Albanistika (Bc., 2020-2023; NMgr. 2023-2025). V sou\u010dasnosti pracuji jako st\u0159edo\u0161kolsk\u00fd u\u010ditel v Kol\u00edn\u011b a kombinovan\u011b si dod\u011bl\u00e1v\u00e1m pedagogick\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed na UP v Olomouci (\u010de\u0161tina-zem\u011bpis).<\/p>\n\n\n\n
M\u00e1 cesta k um\u011bleck\u00e9mu p\u0159ekladu se zd\u00e1 p\u0159i zp\u011btn\u00e9m pohledu jasn\u00e1. Od d\u011btstv\u00ed jsem byl um\u011blecky zalo\u017een\u00fd, co\u017e m\u011b brzy nasm\u011brovalo do m\u00edstn\u00edho ochotnick\u00e9ho spolku, kter\u00fd mi dal z\u00e1klady dramatick\u00e9 pr\u016fpravy. \u00da\u010dastnil jsem se liter\u00e1rn\u00edch sout\u011b\u017e\u00ed, p\u0159isp\u00edval do st\u0159edo\u0161kolsk\u00e9ho studentsk\u00e9ho \u010dasopisu, jeho\u017e jsem se do\u010dasn\u011b stal i \u0161\u00e9fredaktorem, a v\u011bnoval se h\u0159e na klav\u00edr. Vysoko\u0161kolsk\u00e1 studia m\u011b postupn\u011b navedla k pr\u00e1ci s um\u011bleck\u00fdmi texty a d\u00edky velk\u00e9 podpo\u0159e vyu\u010duj\u00edc\u00edch jsem se za\u010dal prokous\u00e1vat spletit\u00fdmi z\u00e1kruty p\u0159ekladu. Sv\u00e9 \u00fasil\u00ed jsem zam\u011b\u0159il na alb\u00e1nsko-\u010desk\u00fd p\u0159eklad, p\u0159ev\u00e1d\u00edm tedy alb\u00e1nsk\u00e9 texty do \u010desk\u00e9ho jazyka a seznamuji tak \u010desk\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e s literaturou, kter\u00e1 je v na\u0161em prost\u0159ed\u00ed tak\u0159ka nezn\u00e1m\u00e1. Velkou pomoc\u00ed mi je osobn\u00ed kontakt s autory, jeliko\u017e se zam\u011b\u0159uji na modern\u00ed, v sou\u010dasnosti tvo\u0159\u00edc\u00ed spisovatele. Postupem \u010dasu jsem se nau\u010dil pracovat i s n\u011bkter\u00fdmi alb\u00e1nsk\u00fdmi dialekty a jejich p\u0159eklad pro m\u011b ji\u017e nen\u00ed tak obt\u00ed\u017en\u00fd, jako na za\u010d\u00e1tku.<\/p>\n\n\n\n
Z\u00e1jem o rodinnou historii se zrodil okolo roku 2014, kdy jsem se poprv\u00e9 setkal s digitalizovan\u00fdmi matrikami. Ve voln\u00e9m \u010dase jsem je za\u010dal studovat, p\u00e1trat po p\u016fvodu sv\u00e9ho p\u0159\u00edjmen\u00ed a sv\u00e9ho rodu a jeliko\u017e mi brzy p\u0159estala m\u00e1 rodina dosta\u010dovat, za\u010dal jsem sestavovat rodokmeny i sv\u00fdm bl\u00edzk\u00fdm a p\u0159\u00e1tel\u016fm. Z\u00e1jem se postupn\u011b rozr\u016fstal, zav\u00e1d\u011bl m\u011b do archiv\u016f a na \u00fa\u0159ady a po \u010d\u00edm d\u00e1l v\u011bt\u0161\u00edm z\u00e1jmu okol\u00ed jsem se rozhodl pov\u00fd\u0161it volno\u010dasovou aktivitu na \u017eivnostensk\u00e9 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed; podnik\u00e1m od konce roku 2023. K sestavov\u00e1n\u00ed rodokmen\u016f a sepisov\u00e1n\u00ed rodinn\u00fdch histori\u00ed mi p\u0159ibyly i genealogick\u00e9 p\u0159edn\u00e1\u0161ky v Rudn\u00e9 u Prahy, kde s kr\u00e1sami d\u011bjin seznamuji z\u00e1jemce z \u0159ad ve\u0159ejnosti. P\u0159ed\u00e1v\u00e1m jim nejen teoretick\u00e9 znalosti, ale i ty praktick\u00e9 – \u010dten\u00ed star\u00fdch p\u00edsem, z\u00e1kladn\u00ed okruh n\u011bmeck\u00fdch a latinsk\u00fdch slov\u00ed\u010dek, jak pracovat s digitalizovan\u00fdmi knihami ad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jmenuji se Jakub T\u0159e\u0161\u0148\u00e1k (*2000). Po gymnazi\u00e1ln\u00edch studi\u00edch a maturit\u011b jsem vystudoval FF UK, konkr\u00e9tn\u011b studijn\u00ed program Historie (Bc., 2019-2023) a Jihov\u00fdchodoevropsk\u00e1 studia se specializac\u00ed Albanistika (Bc., 2020-2023; NMgr. 2023-2025). V sou\u010dasnosti pracuji jako st\u0159edo\u0161kolsk\u00fd u\u010ditel v Kol\u00edn\u011b a kombinovan\u011b si dod\u011bl\u00e1v\u00e1m pedagogick\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed na UP v Olomouci (\u010de\u0161tina-zem\u011bpis). M\u00e1 cesta k um\u011bleck\u00e9mu p\u0159ekladu se […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":""},"class_list":["post-694","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=694"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/694\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":758,"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/694\/revisions\/758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jakubtresnak.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}